Korea Girls : ترجمة فريق
خمّن أين هي !راهنوا بأموالكم
!حاول التخمين
!هذا
لنرى
آسف
!كانت هنا
!اوه لا
!راهنوا بأموالكم لن تحصلوا على فرصة كل يوم
هذا مال لتكلفة علاج إبنتي
سأقتل نفسي لو خسرت هذا
!إلعب
!هنا
!النتيجة هي
مت شنقاً مت غرقاً
مت جوعاً مت من البكاء
كل الطرق محتملة للموت
لماذا أمي تريدني أن اقرأ عن هذا؟
هل تريدني أن أموت أم ماذا؟
!لماذا يجب أن أفعل؟ أنا فقط بعمر الخامسة عشر وأرملة
سيدي! أليس أنت من ساعدني مسبقاً؟
لم أتمكن من التعرف عليك مباشرةً لإنك إرتديت ملابس مختلفة
لكن ماذا تفعل هنا؟
هل ساعدتني للتو مجدداً؟
لا أعرف كيف أشكرك مجدداً
أتمنى معرفة إسمك على الأقل
إسمي سو يي هوا
دبوس الشعر هذا لحرفة شعبية
الإسم هو دبوس الشعر الحاك
الرأس صُنع من البلور اليشمي
وإُضيف إلى جسم خشبي
بالأصل، الطرف صُنع من اليشم ايضاً
لكن لسبب ما، توقف
نخمن أنه صُنع بأوائل القرن السابع عشر
لا شيء معروف حول مالكه
..لمعلوماتك، جميع المصنوعات اليدوية المعروضة كانت
قد تُبرعت بها من قبل شخص مجهول عندما أُسست مدرستنا في عام 1914
بحث مسؤولو المدرسة عن المتبرع لأن البعض من البيانات كانت مهمة
على كلٍ، لم يتمكنوا من إيجاد المتبرع
[رجل من النجوم] السجل الثاني
!عذراً
إرتكبت في المدرسة ولم أتمكن من إخبارك
أنا إمرأة ما في قلبها على لسانها
لذا إعتقدت أنني يجب أن أقوله فحسب
أنت حتى لا ترد
!على كلٍ
كم عمرك؟ - أيجدر بي إخباركِ؟ -
رأيت؟ تتحدث بكل غير رسمي مجدداً
أعلم أنني أبدو صغيرة جداً
لكن سأبلغ الثلاثين قريباً
لا أعرف كيف أصبحت بروفسور بهذا العمر الصغير
على كلٍ، أنا كبيرة بالنسبة لك حتى تتحدث بشكل غير رسمي
أنتِ كـضفاف الأنهار في سنة بيونغ جا
عذراً؟ كنت محترمة معك
هل شتمتني للتو؟
السنة الثالثة عشر لغونغ جو كانت سنة بيونغ جا
ماذا؟
تلك السنة كانت جافة خصوصاً أن كل ضفاف الأنهار في جوسون جفّت
وبدأ الناس بتسمية ذلك بــضفاف الأنهار الجافة
ما شأن هذا بالضبط؟
عمّا تتحدث؟
ضفاف الأنهار الجافة
تلك أصل كلمة متغطرس
بالماضي كانو يقولون هذا لمن يقوم بالأمور عن طريق الواسطة
"أنتِ كـضفاف الأنهار في سنة بيونغ جا"
لذا لم تشتمني فحسب
..لكنك أديت اليمين بـلهجة قديمة
!عذرا! إنتظر مكانك
!يا
..هذا المجنون
!ماذا؟ ضفاف الأنهار؟ في مؤخرتي
ربما تتنبأ بالمستقبل كما حدث قبل 12 سنة
أو قد تكون إشارة لأن موعد رحيلك إقترب
أي إشارة؟
حسناً، تبقت لديك 3 شهور فقط على كوكب الأرض
لذا قد تكون إشارة تخبرك أن تساعد الناس طالما يمكنك
أساعد أولئك من يحتاجون المساعدة؟
هل ذلك سيحدث فارق؟
ماذا؟
كان هناك وقت قمت بالمساعدة فيه
سأراهن بإبنتي
كم تساوي؟
!انت هنا مجدداً
!غادر لو لا تملك مال
! فقدت منزلي بسبب هذا، وزوجتي هربت
!كل ما تبقى لدي الان إبنة مريضة
!دعني أراهن بها
كان ينبغي أن تغادر عندما ربحت بعض المال
شخص ما مثلك ينبغي ألا يحصل على المال
!كنت تقامر كـشخص مجنون ماذا تتوقع؟
!ابي - هذا المجنون -
!أبي
المساعدة لن تحدث فارق
ذلك بالتأكيد كان سيحدث على أية حال
جعلت الأمور تزداد سوءًا فحسب
ماهو المميز؟ - شون سونغ يي المميزة -
أنا مميزة لـعظامي
تعتقد أن الناس لا يعرفون أنني مميزة لو لم أفعل هذا؟
بالطبع يعرفون! الجميع يعرفكِ
لكن بعض الناس مازالوا يجهلون تميزكِ
يقولون أنكِ تحضرين للجامعة فقط للتظاهر
لكن عندما تكشفين حياتكِ لأربعة وعشرون ساعة لن يقولون ذلك
..وستصبحين أكثر ودية - ودية؟ لأي غرض؟ -
رئيس الصف؟ - !لكن نونا -
كان صعب جداً جعل هذا يحدث - إنسى، لن أقوم بهذا -
سمعت أن هان يو را كانت ستذهب لو لم تفعلي
ماذا؟
سمعت ذلك من مصممتها، هم فقط ينتظرون رفضكِ
يريدون جعل هان يو را مميزة
!يا إلهي
مالمميز بها؟
هان يو را ليست مميزة
!هان يو را عادية ..عادية! بجدية
تحسنتِ باللغة الإنجليزية
التحدث مع المعجبون ساعدها كثيراً
أنا قلقة فحسب على هان يو را
الناس سيضحكون لو دعوتم هان يو را بـالمميزة
تتذكرون متى رحبت جائزة ممثلة السنة؟
ماذا ربحت هي؟
جائزة الشعبية؟
لكنها ربحت جائزة ممثلة السنة بالمهرجان السينمائي الآخر
أليس عيد ميلادك قريب؟
يجب أن أعطيك هدية عيد ميلاد مبكرة
سأفعل ذلك التميز أو ماشابه ذلك
حقاً؟
نعم
أن أكون ودية مع المعجبون متى يطلبون ذلك ليس بأمر سيء
سأقوم بذلك
أهي ستفعلها؟
نعم، قرروا فعل ذلك
إعتقدت أنها لن تقوم بذلك، لماذا؟
لا أعلم
أردتِ حقاً القيام بذلك
مالعمل؟ - إخرسي -
مرحباً اوني
ألا تعملين بالوقت الراهن؟
لماذا؟ أنا في دراما
أوه نعم! أنتِ بـدراما شون سونغ يي
ماذا كان دوركِ مجدداً؟ - أوه نعم -
هل أنتِ صديقة لــسونغ يي؟
نعم، لماذا؟
تعلمين أنها تصور برنامج وثائقي خاص؟
سمعت بذلك
..ذلك فقط إعتقدت أنها تكره تلك الأمور
مالذي جعلها تغير رأيها فجأة؟
لا أعلم
...لكن
هي لا تقلق بشأني، لكنها تقلق بشأنكِ
ماذا تعنين؟
لست منافستها لهذا هي تساعدني وتحترمني
لكنها تعتبركِ منافستها
مالذي تقولينه؟ رجاءً وضحي اكثر
حتّى لو هي لم تحب الفستان، ستتمسك به لو سمعت أنكِ تريدينه
ستوقع على دراما لا تريدها لأنها سمعت فقط أنكِ تريدينها
هكذا هي سونغ يي
إنها طفولية نوعاً ما أحياناً
إذاً أخذت ذلك لأنها عرفت أنني أريده، صحيح؟
كيف قد تفعل ذلك؟
!إنها شون سونغ يي
!مرحباً! مرحباً
!صباح الخير
هل ستصعدين دراجتكِ؟
أحب ركوب دراجتي عندما لا يكون لدي عمل
تعلمون أنني صديقة للبيئة
جيد
بالمناسبة، ماكان لدي وقت لأضع الماكياج لأنني مستعجلة
هل سنصور؟
هذا واقعي جداً
إجعليه يبدو طبيعي
تعلمين أن ذلك صعب
تكونين محترفة عندما أصرخ عليكِ فقط
اللعنة على جودة الإتش دي
تعرض أمور مخيفة لدرجة أنها تُظهر مسامات الأنف
..لو لم أضع ماكياج لأن الناس يحبون ذلك
سأفقد عملي حينها
إخفي كل مساماتي إجعلي جلدي يلمع
!لكن دعيني أبدو كما لو أنني مرهقة قليلاً
كان لدي وقت لغسل وجهي فقط
كان ينبغي ان أضع بعض المستحضرات التجميلية
مازلتِ جميلة
أوه حقاً؟
كيف تعتنين بجمالكِ عادةً؟
لا شيء خاص
فقط أضحك وآكل كثيراً
وأعيش يومي بإيجابية أعتقد أن ذلك هو الأمر الأهم
وأتناول بعض الفيتامينات
وأوميغا 3
أحب تناول البروبوفول ايضاً
إنه فعّال جداً
أشعر بشعور جيداً لدرجة أنني أعتقد أنه يمكنني الطيران
عذراً! لحظة فقط
أعتقد أن هناك لخبطة
نونا! بروبوفول؟ - مالخطب؟ -
أتناوله كل يوم إعتقدت أنه ضد الشيخوخة
نونا! ذلك بروبولبس إشتريناه لكِ في أستراليا
نعم، أهي مختلفة؟
أليسوا نفس المنتج؟ - !لا -
هل تريدين دخول السجن؟
هل تصرخ عليّ؟
لا
لحظة
أيها المدير! لقد تلخبطت بين البروبوفول والبروبوليس
أليست هي لطيفة؟
هل ستعدل هذا؟
هذا مضحك
نعم، لا أريد رميه
يمكن أن تفقد مهنتها
لا صور لا صور
تبقين على مقربة من أصدقائكِ بالجامعة؟
بالطبع! انا نجمة بالخارج فقط
أنا مجرد طالبة عادية بالمدرسة
أنا مقربة لكل أصدقائي بالجامعة
صاحب السترة الزرقاء إسمه لي هيون سو
!هيون سو - أنا؟ -
!نعم! لي هيون سو
يبجب ان نأكل شيء بوقت ما - معي؟ -
لماذا؟ - سأتصل بك -
أنا؟ لماذا؟
ها يونغ آه باليسار
!يونغ آه - !البروفسورة -
!بروفسورة ها
تبدين أصغر بكل مرة أراكِ بها
دعوتكِ بإسمكِ الأول
كيف كل شيء؟
أيمكن أن تعدل مجدداً؟
آنسة شون سونغ يي؟
نعم؟
يبدو أنكِ لا تعرفين القواعد لأنكِ لم تأتي للجامعة منذ مدة
لا أقبل أي شيء من أشكال الغشّ
لكن يبدو أنكِ غششتِ
نونا! لا أحد سيعرف
نُقل هذا بإحتراف حتّى الأشباح لن يعرفوا
لا، لم أفعل
المقدمة بالصفحة الأولى من ورقة نُشرت في 1999
مبادئ الحب أُستندت على علم نفس ديفيس
نسختِه حرفياً
"الحب ليس خيار إنه شرط"
"إنه غريزة"
إستعملتِ نفس الكلام
كل الأمثلة التي ذكرتها نُشرت بالورقة في عام 1996
تبرير أخلاقيات الحب
نقلتِها بمهارة
نقلتِ تجربتكِ الشخصية من الخاتمة في الورقة المنشورة في 1959
حتّى أنكِ نسختِ المشهد
من مقالة كتبها صحفي ذلك الصحفي هو كيم كي سوك في ديسمبر 1953
"العنوان كان "الحب والإدراك، أروس و أيجيب
لذلك ستحصلين على الدرجة صفر لهذه المقالة
أي إعتراضات؟
!حصلت على صفر
هل رأيتِ وجه سونغ يي؟ كان غير منطقي
سجلت فيديو حتّى "حصلت على صفر"
إنشريه على الإنترنت سيكون شعبي جداً
"سمّيه "سونغ يي تحصل على صفر
إنظرن لسرعة إرسالي! إنه إل تي إي
أجرت سونغ يي بوتوكس في دماغها الآن هي تغشّ؟
لا عجب أنها جاهلة وغبية
!لذا تقول أنني أفتقر للحس العام
!وجاهلة وغبية؟
!كم هذا محرج
أعلم أنني لن أتمكن من رفع رأسي
أكلت تفاحة واحدة ونصف كرنب طيلة اليوم، ومازالت معدتي ممتلئة
لأن الناس أعطوني الكثير من الفضلات
أرسليه لموقع آخر
ماذا فعلتِ؟ - لا أعلم -
سقط فحسب
..كيف للهاتف أن يسقط
سمعتم أن شون سونغ يي تلقت إهانة بالصف؟
يجب أن تتم مكافئة ذلك البروفسور
شون سونغ يي بشر ايضاً ألا يمكن أن ترتكب خطأ؟
الآنسة شون سونغ يي لا يمكن أن تكون هنا
نونا
حتّى الأشباح لن يعرفوا؟
إذاً أهو شبح؟
كيف عرف؟ ذلك مستحيل
إخرج، أريد أن أبقى وحدي
مالخطب؟ فقط إضربيني كما تفعلين بالعادة
سأشعر بالتحسن - إنسى -
أريد أن أبقى وحدي الان
رجاءً إخرج
[ملاحظة صفقة بطاقة هان قوك ثلاث مليون ومئتين وتسعون ألف ون بالمتجر الملكي الكبير]
!مي يون
مرحباً
ماذا تفعلين؟
أيُعقل أن أصلي بالمتجر؟
تسوقت
هناك العديد من البضائع الرخيصة يجب أن تشتري البعض ايضاً
هل لديكِ وقت؟ ألا يجب أن تذهبي؟
أذهب اين؟
لم تعرفي؟
أعرف ماذا؟
سونغ يي تقوم بتصوير خاص
تظهر المنزل والعائلة بالعادة
ألا يجب أن تقومي بمقابلة؟ أنتِ والدتها
أوه ذلك
بالطبع يجب عليّ ذلك
سنأكل معاً ونصور مع يون جي وسونغ يي
أتسائل لو صهري المستقبلي سيأتي
من؟
هي كيونغ
لكنهم لم يخرجوا معاً بعد ألا تبالغين؟
سونغ يي لم تقبل بعد فحسب
سيتزوجون مباشرةً بدون مواعدة عندما تقبل
هي تتظاهر بأنها عنيدة
أشعر بالأسف عليه
مع ذلك هو الإبن الثاني لإس & سي
من أعطاها صفر؟
[سونغ يي]
لنشرب القهوة معاً
أريد قهوة بالحليب
شاي شوكولاتة
كاموميل
قهوة بالبن
امريكانو
أيها المبتدئ؟ - نعم؟ -
يريد الرئيس قهوة بالحليب، وكيم شاي بالشوكولاتة ونام كاموميل
يريد تشوي قهوة بالبن، وأنا أريد امريكانو ألم تفهم؟
أوه! شاي بالحليب رجاءً
[أين أنتِ سونغ يي؟ سأغادر العمل قريباً ]
أيها المبتدئ؟
!شكراً على الشاي
!أيها المجند - مرحباً؟ -
نعم سي مي؟
لا، يمكنني أن أتحدث - أين ستذهب؟ -
..مالخطب - !سيدي -
سأعتني به، لا تغضب
سأعتني به بطريقتي
اليوم؟ ما المناسبة؟
!أوه
نعم، إنه عيلاد ميلادي
إشتري لي العشاء لو تشعر بالأسف
بالطبع! أنتِ صديقتي المفضلة
إنتبهي ، سأشتري أكثر طعام غالي
حقاً؟
يجب أن ندعو سونغ يي ايضاً
سونغ يي مشغولة اليوم
رأيت المقالات بخصوصها اليوم
من الأفضل تركها وحدها عندما تتضايق
تعتقدين ذلك؟ - بالطبع -
أعرف سونغ يي جيداً
حسنا! بأي وقت تنهين عملكِ؟ سأتي لأخذكِ
عند الثامنة؟
حسناً
[إنذار صفقة
لقد وصلنا
آنستي؟
خذ
لا تقطع وإشتريه فحسب
إصرف بليون وإعطي مئتي مليون للرئيس أوه
حسناً
لقد وصلت؟ - !لقد وصلت -
مالذي جعلك تتأخر؟
أشعر أن عيناي ستتعفن
يجب أن أريها أموراً جيدة
تدخل الفضائح دوماً
إنظروا لهذه التعليقات
أنا صديقة سونغ يي بالمتوسطة
يبدو أنكم أسأتوا فهمها
هي لم تصبح ساقطة منذ أصبحت مشهورة
هي كانت دائماً ساقطة
تقضين وقتاً ممتع؟ - نعم؟ -
مالذي جلبكِ هنا؟
إنتقلت لهذا الحي - لماذا ؟-
ألم يعجبكِ هذا؟
بالطبع لا
هنا، كلي
أيمكنكِ آكل الرامن هكذا؟
ألا يجب أن تصوري بالغد؟
إسكبي لي بعض السوجو اولاً
رأيت ذلك على الإنترنت
أهذا لأنكِ حصلتِ على صفر؟
حصلتِ على صفر بالثانوية ايضاً
تخرجت بدرجة أربع من مئة في الرياضيات
أخبرتكِ ان تتدفقي بدرجات السي
ليس لأنني حصلت على صفر، بوك جا
..أنا - آسفة على المقاطعة -
!لكني غيرت إسمي قبل 10 سنوات
أيمكن أن تدعينني هاي إن؟
لا أفهم فحسب
...لماذا يقولون الناس أنهم يحبونني
لكن يكرهونني من ورائي؟
لماذا، بوك جا؟
..لأنكِ تقومين بهذه الأمور دوماً
لا أعلم، لماذا يقومون بذلك؟
متسكع - من؟ -
أهو دوري؟
يدي ممتلئة
آسف
هذه يدي
يستحيل غلبه
أين تعلمت هذه الخدع بهذا العمر الصغير؟
هل لديك أب؟
هاه؟
هو؟
هل أنت كيم وو سان؟
تلعب ماجونغ طيلة اليوم كيم وو سان؟
كيف لك ألا تخسر إطلاقاً؟
هل أنت حفيد كيم وو سان؟
إنه والدي الراحل
...وهو
هو إبني
تشبه جدك تماماً
كيف لكما أن تبدوان كـشخص واحد؟
حصل على مهارات الماجونغ من والدي
كنت أغلبه عدة مرات باليوم
جدك كان يأتي بعدي مباشرةً في اللعب
مستحيل
ممّا سمعته، جدي كان أفضل لاعب في الماجونغ
مستحيل! أنا كنت أفضل لاعب ماجونغ في سيؤول
جدك كذب عليك
لم أعهد منه كذب
هل تقول أنني أكذب؟
كنت أفضل لاعب ماجونغ في سيؤول
أعرف ذلك جيداً لأن ذلك الوقت كان ملكي
ذلك كان قبل ولادتك بكثير! هل رأيت جدك يغلبني؟
هل رأيته؟
أتذكر إسمه حتّى، كانغ سام شيك
كان يستلقي دوماً
مازال لم يتغير حتّى بعد ستون سنة
ذلك كان ممتع حقاً
كما لو أنه بالأمس
حقاً؟
لا أحد يقول أن الحياة طويلة سواء عاش ثمانين سنة أم مئة سنة
جميعهم يقولون لحياة قصيرة كــالغفوة
عشت هنا لأربع مئة سنة
لكن عندما أنظر للماضي، هناك فقط القليل من الذكريات
تذكر ما أخبرتني به آخر مرة؟
الفتاة التي إلتقيت بها قبل 12 سنة
أبحث عنها
هناك 3 مدارس متوسطة بتلك المنطقة
إعتقدت أنها ستكون بإحدى الكتب السنوية لذلك الوقت
لكن لا يمكنني ضمان ذلك
لا داعي لأن تفعل هذا
لكنك قلت أنك تود رؤيتها مجدداً قبل أن تغادر
أريد أن أعرف
..لو قُدر ذلك لي
إذاً سيحدث
لو غادرت دون رؤيتها ذلك يعني أنه لم يُقدر لي
هذا ما تعلمته من حياتي هنا
الرقم السري خاطئ
مستحيل
..إثنان، ثمانية، ثلاثة، إثنان
الرقم السري خاطئ
ما هذا؟
! إثبت! توقف عن الحركة
ألا تسمع؟
!أخبرتك أن توقف الحراك
ثانيةً
..إثنان، ثمانية، ثلاثة، إثنان
أدخل نمط القفل
!نمط القفل؟ كيف تجرؤين
!إفتح يا سمسم
واه! لقد فتح
بالطبع فتح، لأنني فتحته
أوه، فم جوسون المجنون
أنا لا أستعمل لغة كريهة - !الفم المجنون -
ماذا تفعل بمنزلي؟ - إنه ليس منزلكِ بل منزلي -
تحب إعطائي درجة صفر وتهينني؟
هل تحب ذلك؟ راهنت أن دمك سينزف باللون الأزرق
...حتّى أنك لا تمضع العلك
عذراً، شون سونغ يي؟
ماذا؟ تعتقد أنك الوحيد الذي بإمكانه أداء يمين جوسون؟
يمكنني أن أقسم ايضاً! أنت مثل لكمة سنة بيونغ جا
ليس لكمة بل ضفاف أنهار - !إخرس -
أين تعتقدين أنكِ ذاهبة؟
ماذا؟ لماذا لم تخبرني مسبقاً؟
لذا لم تجدوها منذ الصباح؟ - لا -
هي لا تجيب على هاتفها
مرحباً؟
من هذا؟
لماذا تجيب على هاتف سونغ يي؟
!إعطِها الهاتف
لماذا تنام بمنزل جارها؟
...لو أتى شخص ما لشقة شخص آخر بالخطأ
أليس من الذوق إيصاله لشقته؟
خصوصاً لو كان ثمل
أجبت على هاتفها وسمحت لك بالدخول للشقة حتّى تأخذها
ألا يجب أن تقول شكراً؟
ألم تفعل شيء بها؟
فقط أبعدها من شقتي - ماذا؟ -
أبعدها؟
..أنت وقح جداً
أهي نفاية؟ أنظف ماذا؟
لا يمكنني تركك وشأنك دعني أرى هاتفك
أعطني هاتفك
تعرف شون سونغ يي
إنها الممثلة الأفضل في كوريا
أتت ثملة هكذا، من يعرف أي صور إلتقطت؟
كيف أثق بك وأغادر؟
أنت محق
..لو هي حقاً مشهورة وعظيمة كما تقول
إذاً كيف أثق بك وأدعك تأخذها؟
ماذا؟
لا أعرف ما ستفعله بالممثلة الأفضل في كوريا
ماذا قلت للتو؟
!أنا رجلها
!إخرسوا
أنا أنام هنا
شون سونغ يي! تعرف أنكِ بالمنزل الخاطئ؟
أين أنا؟ - أريد طرح نفس السؤال -
! واحد إثنان ثلاثة
إستيقظي
إنتبهي لخطواتكِ
أين أنا؟
!بالمنزل
!لماذا تبعتني؟ إذهب
لأنني قلق بشأنكِ
كيف تدخلين لشقة شخص آخر؟
ماذا لو إرتكب خطأ بحقكِ؟
بدا وكأنه يقوم بهذه الأمور
أنا متعبة، إذهب للمنزل
سأشرب كأس قهة واحد فقط
بالحقيقة، هل لديكِ بيرة؟
الجو بارد
متى يجب أن أذهب للمنزل؟
الوقت متأخر جداً
تريد الموت؟
لم تكوني نائمة؟
!حسناً! سأغادر
!أحذركِ ! لا تصفعيني على رأسي
!ليس رأسي
!أوه لا
مرحباً؟ سي مي؟
آسف لقد نسيت
سونغ يي ثملت وذهبت لشقة جارها
لا بأس إلتهيت بالعمل هنا على أية حال
لنأكل بالمرة القادمة
!يجب أن أذهب، إنه مشهدي..سأغلق
هيونغ! أنت متأخر
كنت في الواجب للملجأ الحيواني
أنت كــغاندي للناس الأغنياء
راهنت أنك الوريث الوحيد للبلايين
الذي يتطوع بأعمال دون أن يتفاخر بها
من الصعب رؤيتك حتّى عندما عدت لكوريا
أنا مشغول بسبب صديقتي اللاهية
أي صديقة؟ هي تجرّك لها فحسب
على الأقل لدي إمرأة بخلافك
هل ستتزوج من عملك؟
أأنت خائف لأن زواجك الأول فشل؟
كيف كان العمل؟
الموظفون لا يعرفون هويتك، لذا يجب أن تمثّل عليهم
!بدأت كــزعيم المشروع
أنا موظف دخول
..لم أتلقى دروس إدارة لأنني
إعتقدت أن الأخ الأكبر سناً سيكون الوريث
تعلم كم أردت أن أصبح طبيب بيطري
..أعلم، بعد ما حلّ به
توجّب عليك إكمال الكثير
..لذا يجب عليك
أنت الرجل المثالي
لا يمكن مقارنتي بك ولا أريد حتّى
يجب أن تدخل سأرد على هذه المكالمة
حسناً
!ساعدني! خلصني من هذا
آسفة! لن أفعلها مجدداً
أقسم! أنت لست سيء
بالطبع لست سيء
...كان هناك العديد من الأشخاص لم أقتلهم بالرغم من أنني أردت قتلهم
أكثر ممن قد قتلتهم بالفعل
أنتِ الأساس
لذا لا أريدكِ ان تتوسلي إليّ
أريدكِ أن تكوني ممتنة
أنت البروفسور الذي إعطاها صفر
أين شون سونغ يي؟
لماذا تبحث عنها؟
هل ستغير درجتها؟
أين هي؟
سونغ يي
هل تلقيتِ ضربة على وجهكِ؟ - لماذا؟ -
!وجهكِ منتفخ جداً
شربت بالأمس وأكلت بعض الرامن
أهو منتفخ كثيراً؟ - لا يمكنني ترتيب الخطوط -
أعتقد أنه من الأفضل ألا تصوري اليوم
لا يمكنني، غادرت دون ترك ملاحظة بالأمس
مرحباً يو را - !يا -
غيري صالونكِ
هل كنتِ تتحدثين إليّ؟
يمكن ألا تفهمي لأنكِ جاهلة؟
من غيركِ هنا؟
لماذا قد أغير صالوني؟
لأنني أتمنى أن أتغوط متى أراكِ
أشعر بنفس الشعور
ماذا عن الذهاب لمكان آخر؟
كيف تجرؤين على الرد على من هي أكبر منكِ؟
أعتذر لأنني رددت على اجوما كبيرة
لكن كان لابد أن أقوم بهذا
صحيح أنكِ كبيرة بالسن
لكنكِ لستِ أكبر منّي - ماذا؟ -
ظهرت لأول مرة وعمري 15 سنة، أعمل منذ 12 سنة
تعملين لأي هدف؟ خمس سنوات؟
لستِ حقاً مقلدة موثوقة
لكن عملياً، أنا الأكبر هنا
سمعتِ أنكِ كنتِ سترفضين مشروع شون سونغ يي الخاص
لكنكِ قبلتِه لأنني أردته
نعم، كيف عرفتِ؟
هل لديكِ عقدة نقص؟
لا، ذلك الشعور قد يكون سيء عندما أشعر أنني أدنى منكِ
قد أكون جاهلة، لكنني أعرف الكثير
..ما أشعر به نحوكِ
التفوق
..حقاً؟ متفوقة جداً لدرجة
أنكِ تختارين المشاريع التي تُنتقد بسبب قصة سندريلا من نوع آخر؟
حينما يجتمع الناس، ينتقدون أعمالكِ
حقاً؟ كيف للناس عندما يلتقون يتحدثون عن أعمالي؟
أذلك الشيء الوحيد الذي يشغل بالهم؟
لا بأس سواء يمدحون أعمالي أو ينتقدونها
..ذلك أفضل من أن تنال درامتي نسبة مشاهدة 4% فقط
ولا احد يعلم من بدأ ومن أنهى الدراما
هل تتحدثين عن درامتي؟ - !أجل -
! درامتكِ إنتهت بــ4% بالشهر الماضي
تلك الدراما فشلت
شعرت بالسوء لأنها كانت كارثة كبيرة
!نسب المشاهدة ليست كل شيء
!يحب الناس أعمالي لقيمتها الفنية
تعلمين كم عدد الأشخاص الذين تشبهوا كـالزومبي بسبب أعمالي؟
أعلم أنه عمل
كانت كالكارثة التي جعلت من المنتج زومبي
يجب أن تدعينه لوجبة طعام
أين ضميركِ؟ - !يا -
!أنتِ - ...ايضاً -
تريدينني أن أخبركِ آمر آخر أعرفه؟
أعلم أنكِ تنشرين الإشاعات عنّي
كنت سأشتكي عليكِ بسبب التشهير لكن أحاول أن أكون محترمة
تفاجئتِ؟
توقفي لكي أتوقف
!أنتِ
سمعتِ انكِ تغوين الإبن الثاني لإس& سي
هل تلك إشاعة ايضاً؟
إنها ليست إشاعة، بل حقيقة
لكن الأمر مختلف
ليست أنا من تغازله هو من يتوسل إليّ
هكذا إذاً؟
والدتكِ باعتكِ من أجل القروض والعمل
والان هي تستغل إسم إس& سي في كل مكان
تخبر الجميع أنه سيكون صهرها المستقبلي
ألا تبالغ كثيراً؟
دعينا لا ندخّل عائلاتنا
لم لا؟
قد نصبح عائلة
توقفي عن المبالغة
وإستسلمي لو لا يمكنكِ تحمّل هذا
ليس لأنه لا يمكنني تحمّل هذا بل لأنني لا أريد هذا
..في حال لا تعرفين
لا أريد أن أكون خاسرة تغير حياتها بـمال شخص آخر
أبلي جيداً لوحدي
!ماذا؟ يا
ماذا؟ كيف جئت هنا؟
لنخرج
نخرج أين؟
!عذراً ألا يمكن أن أترى أنني أتحدث معها؟
!لا تتدخل وإذهب
لقد خسرت كلياً
كيف عرفت أنني كنت هنا؟
ماذا؟
أهذا لأنني ذهبت لمنزلك بالأمس؟
أأنت هنا لذلك؟
كان بالخطأ
يمكن أن يحدث ذلك يمكن أن تشرب
ويمكن أن تثمل عندما تشرب وعندما تثمل يمكن أن ترتكب الأخطاء
من هذه؟
لماذا تنظر لصورتي؟
!من هذه؟
أيجدر بي إخبارك؟
ماذا تفعل؟ هل فقدت عقلك؟
من أنتِ؟
...سواء أريد أم لا
لو قُدر ذلك لي، سوف يحدث
"الأرضيون يسمون ذلك "القدر
Korea Girls : ترجمة فريق
الحب الأول؟
!هذا سخيف
واعدت عدة مرات
لكن ليس هناك شخص يمكن أن أدعوه حبي الأول
كان يمكن أن أدخل بحادث كبير عندما كنت صغيرة
لكن رجل ما أنقذني
لا يمكنني تذكر وجهه
كان طويل ووسيم
نوع النساء الذي يعجبني؟ لا شيء
هناك نوع أكرهه
النساء الثملات
أكرههنّ
أكره النساء اللواتي لا يمكنهن التصرف عندما يشربن كثيراً
النساء الجاهلات المتغطرسات
أكرههنّ اكثر
أعرف إمرأة تحمل كل تلك الصفات
إنها الاسوأ
الأفضل
كان للحظة قصيرة
لكنه كان غامض ودافئ
مازلت أتذكر
لا أعلم لو يتذكرني
لكن أعتقد أنني اعرفه
كــالمصير
!قطع! حسناً
!شكراً لكم
متسكع